Yêu Đào ( Lời Dịch )

19/05/2012 by Hồng Hoa giáo chủ 2 phản hồi

Yêu Đào ( Đào xanh )

Tác từ : Thương Hải Di Mặc

Tác khúc : Loạn hồng.

Diễn xướng : Hita/Tina Quỳ

Tiền ngôn :

[Ngươi có biết ngôn ngữ của đào hoa là gì không ?]

[Là gì ?]

[ Ngôn ngữ của hoa đào là….Tù binh của tình yêu]

Thương hải thành thương hoa như tuyết

Thương hải sớm tan hoa như tuyết

.

Chước chước kì hoa nhất thiên niên

Này phồn hoa rực rỡ nhất thiên niên 

.

Sơ ảnh hoành tà kinh hồng chiếu ảnh thủy liên thiên
Dáng người hoàng tà kinh hồng lay động bóng nước.

.

Thị thùy túy lưu quang cánh nhạ trần duyến 

Là ai say đắm năm tháng xưa ghé nhập trần duyên.

.

Hoa khai hoa tạ hồng mãn thiên

Hoa nở hoa rơi một trời rực hồng

.

Phong cuồng vũ sậu hồng tàn khuyết

Phong cuồng vũ ập hồng tàn khuyết.

.

Nguyệt lạc ô đề phi hồng đạp tuyết ảnh tung diệt
Quạ khóc trăng rơi hồng nhan đạp tuyết diệt ảnh tung.

.

Lạc hồng phi vũ nhất quý khuy nhân gian
Lạc hồng phi vũ một lần ghé nhân gian.

.

Khán bất xuyên thiều hoa hồng nhan (HITA: nhất niệm thành kiếp )
Tìm không thấy thiều hoa hồng nhan năm nào ( nhất niệm thành kiếp )

.

Tham bất thấu duyến sinh duyến diệt (HITA: tương tư diêu duệ )
Cố không muốn câu duyên sinh duyên diệt ( tương tư lay động )

.

Phù sinh bách tái thông thông lai khứ đạn chỉ nhất huy gian (HITA: tiền trần yên )
Kiếp phù du ngàn năm chớp mắt tái hiện trước mặt ( Quá khứ ngủ yên )

.

Thị thùy di mặc táng hạ thi thiên 
Là ai bút tích để lại bài thơ táng.

.

Thương hải thành thương hoa như tuyết

Thương hải sớm tan hoa như tuyết

.

Chước chước kì hoa nhất thiên niên

Này phồn hoa rực rỡ nhất thiên niên 

.

Sơ ảnh hoành tà kinh hồng chiếu ảnh thủy liên thiên
Dáng người hoàng tà kinh hồng lay động bóng nước.

.

Thị thùy túy lưu quang cánh nhạ trần duyến 

Là ai say đắm năm tháng xưa ghé nhập trần duyên.

.

Loạn cầm bàng hoàng dạ vô miên ( quỳ: tư vô tà )

Loạn cầm bàng hoàng đêm không ngủ ( hoài niệm tháng ngày vô tư)

.

Thanh địch nhất khúc tư hoa niên ( quỳ: kim tịch thị hà niên )
Thanh địch một khúc tư  hoa niên (Nay cô độc bao nhiêu năm)

.

Khúc chung nhân tán hoa mãn lâu phương nhiễm đoạn huyền ( quỳ: kí thùy tiếu ý thiên thiên )
Khúc cuối người tán hoa ngập lâu hương thơm đoạn huyền( ngàn lần nhớ nụ cười ai )

.

Nại hà nhất lũ tinh hồn ám hương viễn 
Nại Hà kia một trời kết sao xa xăm quá.

.

Hoa khai hoa tạ hồng mãn thiên
Hoa nở hoa rơi một trời rực hồng

.

Phong cuồng vũ sậu hồng tàn khuyết

Phong cuồng vũ ập hồng tàn khuyết.

.

Nguyệt lạc ô đề phi hồng đạp tuyết ảnh tung diệt
Quạ khóc trăng rơi hồng nhan đạp tuyết diệt ảnh tung.

.

Lạc hồng phi vũ nhất quý khuy nhân gian

Lạc hồng phi vũ một lần ghé nhân gian.

.

Khán bất xuyên thiều hoa hồng nhan (HITA: nhất niệm thành kiếp )
Tìm không thấy thiều hoa hồng nhan năm nào ( nhất niệm thành kiếp )

.

Tham bất thấu duyến sinh duyến diệt (HITA: tương tư diêu duệ )
Cố không muốn câu duyên sinh duyên diệt ( tương tư lay động )

.

Phù sinh bách tái thông thông lai khứ đạn chỉ nhất huy gian (HITA: tiền trần yên )
Kiếp phù du ngàn năm chớp mắt tái hiện trước mặt ( Quá khứ ngủ yên )

.

Thị thùy phiên khai phiếm hoàng thư quyển
Là ai mở qua thư quyển ố vàng.

.

Túy sinh mộng tử si si nguyện nguyện
Túy sinh mộng tử si si nguyện nguyện

.

Nhi kim sương tấn khinh cuồng tẫn yểm

Mà nay tóc mai nhiễm sương khinh cuồng đâu còn.

.

Phồn hoa lạc tẫn độc tự tọa khán hoa phi hoa mãn thiên
Phồn hoa tan mất một mình ngồi đây ngắm hoa rơi hoa đầy trời.

.

Khước tái nan tầm mịch nhĩ đích tiếu nhan
Lại khó tìm được môi ai mỉm cười.

.

Duy kiến loạn hồng phi quá thu thiên
Chỉ còn loạn hồng tung bay một trời thu

Advertisements