Hồng Hoa Các

Cười thế gian ! Họa hồng nhan ! Thiên thượng nhân gian tình như gió thoảng

Cực Đoản Ca ( Lời Dịch )

4 phản hồi

Khúc: 《 哀 しみを 越 えて》Vũ Tế Thiên Thanh

Từ: Vũ Tế Thiên Thanh

Xướng : Cô Trúc Dực

Edit : Sweetroses 

Thuyền về thăm đồng xanh bát ngát. 

Khói tỏa ngàn dặm khắp chốn Thần Châu.

Phút chốc thấy sao thật đáng giá.

Mười năm khúc ca trường kiếm cuồng ngông đảo mây bằng tay.

Mộng chưa tỉnh.

Danh nhân đứng trước lâu nhớ thời niên thiếu ngao du khinh cuồng trên lưng ngựa.

Dựa tây lan, vọng xích hà vắt ngang trời miên man trước mắt.

Giọt mưa nào rơi vào khoảng không, cơn gió nào thu tàn hồng thê lương.

Áo choàng tung bay, dây đàn thắm gảy khúc vô vị, ngắm hàng chữ xưa.

Đã bao lâu

Từ khi lão phong lạc bước vào thu chốn nhân gian.

Thành tâm tin tưởng.

Để một lần trong đời biệt ly dưới ánh trăng rằm dòng sông xanh ấy.

Còn nhớ lời hẹn ước tân trà Vũ Tiền ngày sau như thuở ban đầu.

Lúc gặp lại chỉ đành lấy cơn say bồi tạm ưu phiền

Này rượu xuân dâng quân ly đầu chúc người trăm tuổi.

Thiên hạ này mấy ai cùng nhau bạc đầu

Thiên hạ này mấy ai cùng nhau bạc đầu 

 

Advertisements

4 thoughts on “Cực Đoản Ca ( Lời Dịch )

  1. thiên hạ mấy ai cùng nhau bạc đầu !

    • Thành tâm tin tưởng.

      Để một lần trong đời biệt ly dưới ánh trăng rằm dòng sông xanh ấy.

      Còn nhớ lời hẹn ước tân trà Vũ Tiền ngày sau như thuở ban đầu.

      Lúc gặp lại chỉ đành lấy cơn say bồi tạm ưu phiền

      Này rượu xuân dâng quân ly đầu chúc người trăm tuổi.

      Thiên hạ này mấy ai cùng nhau bạc đầu

      Mấy câu cuối này là hay nhất T_T

  2. bài hát nghe miên man ngắn mà day dứt quá.

  3. Thành tâm tin tưởng cuối cùng lại phải biệt ly

    Ngày xưa hẹn ước cùng nhau thưởng trà

    Nay gặp lại, người đã là quân vương, mười năm trời cuồng ngông tự tay đảo mây.

    Chỉ có thể dùng rượu kính quân một ly chúc người trăm tuổi.

    Nhưng thiên hạ mấy ai có thể cùng bên nhau bạc đầu

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s