Hồng Hoa Các

Cười thế gian ! Họa hồng nhan ! Thiên thượng nhân gian tình như gió thoảng

Khuynh Tẫn Thiên Hạ – Lời Dịch

%(count) bình luận

Khuynh Tẫn Thiên Hạ 

Trình bày: Hà Đồ
Lời : Finale
Dịch : QT ca ca
Edit : Sweetroses 

Tiếng binh đao dồn vang đàn sáo khản đặc.

Ai mang người xem thảm sát ngoài thành.

Bảy tầng sa y máu tươi nhuộm lụa trắng.

Binh vây khắp thành lục quân không cứu.

Ngờ đâu tái kiến đã là sinh tử vô thoại.

Khi ấy tơ hồng vương vấn trăm mối.

Tính sai một bước lụy thay cho người

Nói vết sẹo kia là lòng ai trải mối tang thương

Sao còn có thể ung dung thanh sắc thưởng trà.

Đạp đổ một hồi thịnh thế phồn hoa.

Máu tươi nhuộm thắm bích họa giang sơn.

Sao sánh nổi nhất điểm chu sa trên trán người.

Đánh đổ thiên hạ này cũng được.

Trước sau cũng chỉ một hồi phồn hoa.

Máu đào nhuộm thắm cánh đào hoa.

Thầm nghĩ khi gặp lại người lệ như vũ hạ.

Nghe đao kiếm lặng câm

Cao lầu hấp hối ngả nghiêng.

Nói cả đời này mệnh phạm đào hoa.

Là ai gieo cho người một quẻ ấy.

Đệ nhất phong lưu vô khuyết không thể giả.

Nơi Họa Tây Lâu  gảy lên tiếng tì bà

Gió mát nơi nơi ai sớm nắng chiều mưa.

Dù đã sắc trao hồn cùng điên đảo dung hoa

Thế mà vẫn chưa thể đối diện nhau dưới đèn.

Nói yêu nhánh hoa kia bỏ qua cả thanh mai trúc mã.

Kết quả một quẻ kia đã phán.

Cuối cùng sẽ vì người lật đổ thiên hạ.

Trăng sáng soi rọi cả thiên nhai.

Cuối cùng ai chiếm được non sông.

Chiến mã hí vang một trời giang sơn.

Gió cũng như xưa sao lại xơ xác tiêu điều

Dung hoa rời xa sau khi quân lâm thiên hạ

Đi lên chín tầng bảo tháp

Ngắm một đêm sao trời hạ phàm

Trở lại khoảnh khắc kia trong nháy mắt

Năm tháng im ắng cũng khiến người ta sợ hãi.

Những cành cây khô vươn dài.

Hóa ra thời gian đã trôi nhanh đến thế

Trong mộng dưới trăng cao lầu ngày ấy

Đứng trước mi mục như xưa của người

Phủi đi bông tuyết rơi trên áo.

Sóng vai ngắm nhìn trời đất bao la

 

Advertisements

One thought on “Khuynh Tẫn Thiên Hạ – Lời Dịch

  1. cuối cùng chỉ mong có thể gặp lại người trong giấc mộng “phủi đi bông tuyết rơi trên áo. Sóng vai ngắm nhìn trời đất bao la” 😦
    Công tử vẫn mãi chờ Càn ca, chờ đến hoa tuyết rơi đầy trên áo T_T
    Ta đi tự kỷ huhu

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s