Hồng Hoa Các

Cười thế gian ! Họa hồng nhan ! Thiên thượng nhân gian tình như gió thoảng

[Lời Dịch] Ngự Kiếm Giang Hồ – Đổng Trinh

2 phản hồi

http://mp3.zing.vn/bai-hat/Ngu-kiem-giang-ho-Dong-Trinh/IW8ZWFEC.html

Hoa rơi vỡ nát cõi lòng.

.
Phảng phất ánh lên dung nhan người.

 

Là ai chấp ý phân ly

 

Ai héo mòn vì lời thệ

 

Không chỉ riêng năm ấy.

 

Ánh trăng nhuộm trắng tư niệm

 

Kiếm khuynh thiên hạ người khuất xa

 

Nếu có thể trở lại dĩ vãng

 

Tung hoành tứ hải chi bằng cùng lánh xa thế nhân

 

Nan giải

 

Ngự kiếm giang hồ cả đời vì tình trọn kiếp bi thương

 

Ánh nến hồng soi bóng cửa Tây thành đôi

 

Cười ngạo thiếu niên khinh cuồng chỉ trách trần duyên chưa tận

 

Đã từng kề vai bên nhau giang hồ tương vong

 

Ngự kiếm giang hồ cả đời phiền muộn trọn kiếp ngẩn ngơ

 

Thu lệ lạnh pháo hoa nóng, tỉnh giấc nơi tha hương.

 

Ba nghìn phồn hoa chôn cùng người luân hồi mãi ngóng vọng

 

Đã hứa với quân sao lại có thể quên.

 

Trường kiếm tay rượu xây cơ đồ.

 

Không gian úa tàn ngày hóa hư vô.

 

Mây trôi biết về đâu

 

Nửa đời theo đuổi danh anh hung

 

Vai sờn gió mưa

 

Ái tình lướt qua như sao băng.

 

Vũ điệu khuynh thành ngọc cốt khuynh tâm

 

Một khúc ca ngắn bày tỏ nỗi niềm

 

Trăm năm quay đầu vẫn thấy phong hoa như trước

 

Khó cậy.

 

Ngự kiếm giang hồ cả đời là mộng trọn kiếp lỡ lầm

 

Ánh tà dương soi trường đình cỏ cây nhạt mắt người

 

Một khúc đàn thanh phổ nửa, thật khó nói nỗi sầu biệt ly

 

Không nhớ bao năm hoa khai mấy độ

 

Ngự kiếm giang hồ cả đời hoài niệm trọn kiếp ngoái trông

 

Thời gian dẫu trôi đi vẫn không quên được niềm đau.

 

Ba nghìn phồn hoa thành cát bụi vùi chôn người ở tận cùng

 

Đã hứa với quân mãi bên nhau như thuở đầu gặp gỡ

Advertisements

2 thoughts on “[Lời Dịch] Ngự Kiếm Giang Hồ – Đổng Trinh

  1. Thích lời dịch này ghê…

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s